Description
An Operations Manual should contain
procedures, instructions and guidance for use by operational personnel in the execution of their duties. (ICAO Annex 6: Operation of Aircraft)
OM باید شامل فرایند ها و دستورالعمل ها و راهنمایی ها برای استفاده پرسنل عملیات در دسترس باشد. (ایکائو انکس ششم : عملیات هواپیما)
The Operations Manual may contain some or all of the information contained in the AFM, but it also contains much other information regarding the way in which flights are to be conducted.
OM ممکن است بخشی یا تمام اطلاعات موجود در AFM را در بر بگیرد. اما می توان گفت که این داکیومنت شامل موارد زیاد دیگری نیز می باشد که جهت انجام یک پرواز به آن نیاز هست.
Contents of an Operations Manual
An Operations Manual, which may be issued in separate parts corresponding to specific aspects of operations, ... shall contain at least the following: (ICAO Annex 6 Appendix 2)
شایان ذکر است که OM دارای بخش های مختلفی (parts) می باشد که هر یک مربوط به یک بعد از عملیات پرواز می باشد و حداقل باید شامل موارد زیر باشد:
1. Operations administration and supervision (نظارت و مدیریت )
- 1.1 Instructions outlining(تعریف کردن) the responsibilities of operations personnel pertaining to the conduct of flight operations.
- دستورالعملی که مسئولیت و وظیفه هر یک از اعضای دخیل در عملیات پرواز را مشخص می نماید.
- 1.2 Checklist of emergency and safety equipment and instructions for its use.
- چکلیست مورد استفاده در مواقع اضطراری و مربوط به تجهیزات ایمنی و دستورالعمل بکارگیری آن
- 1.3 The minimum equipment list for the aeroplane types operated and specific operations authorized, including any requirements relating to operations in RNP (Required Navigation Performance) airspace.
- فهرست MEL مربوط به هواپیمای خاص و عملیات های خاصی که آن تایپ از پرنده می تواند انجام دهد و ...
- 1.4 Safety precautions during refuelling with passengers on board.
- ملاحظات ایمنی مربوط به هنگام سوختگیری در حالتی که مسافران سوار هستند.
2. Accident prevention and flight safety programme Details of the accident prevention and flight safety programme provided ... including a statement of safety policy and the responsibility of personnel.
2- جطئیات مربوط به جلوگیزی از حوادث و برنامه ایمنی پرواز و ...
3. Personnel training
3- اموزش پرسنل
- 3.1 Details of the flight crew training programme and requirements.
- 3.2 Details of the cabin crew duties training programme ...
4. Fatigue and flight time limitations Rules limiting the flight time and flight duty periods and providing for adequate rest periods for flight crew members and cabin crew ...
4- ملاحظات مربوط به محدودیت های زمان شیفت و استراحت
5. Flight operations
5- عملیات پرواز
- 5.1 The flight crew for each type of operation including the designation of the succession of command.
- 5.2 The in-flight and the emergency duties assigned to each crew member.
- 5.3 Specific instructions for the computation of the quantities of fuel and oil to be carried, having regard to all circumstances of the operation including the possibility of the failure of one or more powerplants while en route.
- ملاحظات مربوط به میزان سوختی که باید بارگذاری شود و موارد مربوط به محاسبات مصرف میزان سوخت در صورتی که یکی از موتور ها از کار بیافتد.
- 5.4 The conditions under which oxygen shall be used and the amount of oxygen determined ...
- موارد مربوط به شرایطی که در آن اکسیژن باید مورد استفاده قرار بگیرد و نیز محاسبات مربوط به میزان مصرف اکسیژن.
- 5.5 Instructions for mass and balance control.
- دستورالعمل مربوط به کنترل بار و تعادل بار در بدنه هواپیما
- 5.6 Instructions for the conduct and control of ground de-icing/anti-icing operations.
- فرایند مربوط به ضد یخ پاشی و یخ زایی
- 5.7 The specifications for the operational flight plan.
- موارد مربوط به برنامه عملیات پرواز
- 5.8 The normal, abnormal and emergency procedures to be used by the flight crew, the checklists relating thereto and aircraft systems information ...
- موارد مربوط به عملکرد در شرایط عادی و غیر عادی و اضطراری ... چکلیست مربوطه و اطلاعات مربوط به سیستم های هواپیما
- 5.9 Standard operating procedures (SOP) for each phase of flight.
- فرایند استاندارد عملیات (SOP) برای هر فاز از پرواز
- 5.10 Instructions on the use of normal checklists and the timing of their use.
- دستورالعمل مربوط به چکلیست مورد استفاده در شرایط عادی و زمان مربوط به آن
- 5.11 Emergency evacuation procedures.
- فرآیند تخلیه اضطراری
- 5.12 Departure contingencyاحتمالی procedures.
- فرایند Departure احتمالی
- 5.13 Instructions on the maintenance of altitude awareness and the use of automated or flight crew altitude call out.
- ؟؟؟
- 5.14 Instructions on the use of autopilots and autothrottles in IMC.
- دستورالعمل مربوط به استفاده از اتوپایلوت و ...
- 5.15 Instructions on the clarification and acceptance of ATC clearances, particularly where terrain clearance is involved.
- دستورالعمل مربوط به پذیرش اجازه از کنترلر مراقب پرواز ، بویژه در جایی که اجازه عدم وجود موانع الزامی است.
- 5.16 Departure and approach briefings.
- موارد مربوط به Departure and approach
- 5.17 Route and destination familiarization.
- آشنایی با مسیر و مقصد
- 5.18 Stabilized approach procedure.
- فرآیند اپروچ پایدار
- 5.19 Limitation on high rates of descent near the surface.
- محدودیت های مربوط به نرخ بالای کاهش ارتفاع
- 5.20 Conditions required to commence or to continue an instrument approach.
- ؟؟؟
- 5.21 Instructions for the conduct of precision and nonprecision instrument approach procedures.
- دستورالعمل مربوط به فرایند اپروچ دقیق و غیر دقیق
- 5.22 Allocation of flight crew duties and procedures for the management of crew workload during night and IMC instrument approach and landing operations.
- مشخص
- 5.23 Instructions and training requirements for the avoidance of controlled flight into terrain and policy for the use of the ground proximity warning system (GPWS).
- فرآیند مربوط به استفاده از GPWS
- 5.24 Information and instructions relating to the interception of civil aircraft ...
- فرآیند مربوط به رهگیری هواپیماهای غیر نظامی
- 5.25 Information relating to exposure to solar cosmic radiation.
- موارد مربوط به در معرض تابش های کیهانی بودن و ...
6. Aeroplane performance Operating instructions and information on climb performance with all engines operating, if provided ...
مشخص
7. Route guides and charts
راهنمای مسیر ها و چارت ها
A route guide to ensure that the flight crew will have, for each flight, information relating to communication facilities, navigation aids, aerodromes, and such other information as the operator may deem necessary for the proper conduct of flight operations.
8. Minimum flight altitudes
حداقل ارتفاع پروازی
- 8.1 The method for determining minimum flight altitudes.
- 8.2 The minimum flight altitudes for each route to be flown.
- توجه : حداقل ارتفاع پروازی در هر مسیر متفاوت می باشد.
9. Aerodrome operating minima
حداقا های عملیاتی مربوط به یک فرودگاه
- 9.1 The methods for determining aerodrome operating minima.
- روشهایی که توسط آن بتوان حداقل های عملیاتی یک فرودگاه را تعیین نمود.
- 9.2 Aerodrome operating minima for each of the aerodromes that are likely to be used as aerodromes of intended landing or as alternate aerodromes.
- 9.3 The increase of aerodrome operating minima in case of degradation of approach or aerodrome facilities.
10. Search and rescue
10 - جست و جو و نجات
- 10.1 The ground-air visual signal code for use by survivors ...
- سیگنال زمان به هوا که توسط تیم جست و جو دریافت می گردد
- 10.2 Procedures ... for pilots-in-command observing an accident.
- فرایند مربوط به خلبانی که حادثه ای را مشاهده می کند.
11. Dangerous goods Information and instructions on the carriage of Dangerous Goods, including action to be taken in the event of an emergency.
11- کالاهای خطرناک
دستورالعمل ها و فرآیند مربوط به حمل کالاهای خطرناک و ...
12. Navigation
12- ناوبری
- 12.1 A list of the navigational equipment to be carried including any requirements relating to operations in RNP airspace.
- لیست تجهیزان ناوبری که نصب و قابل استفاده می باشد ...
- 12.2 Where relevant to the operations, the long-range navigation procedures to be used.
- موارد مربوط به ناوبری در مسیر های طولانی
13. Communications The circumstances in which a radio listening watch is to be maintained.
13- ارتباطات
14. Security
14- حراست
- 14.1 Security instructions and guidance.
- دستورالعمل های مربوط به حراست
- 14.2 The search procedure checklist provided ...
- دستورالعمل جستو جوی بدنی مسافران و ...
15. Human Factors Information on the operators’ training programme for the development of knowledge and skills related to human performance.
15 - عوامل انسانی:
EU-OPS Requirements
The structure and content of the Operations Manual is detailed in EU-OPS 1.1045 and the referenced Appendix. In essence, the Operations Manual comprises four parts:
OM شامل چهار قسمت می باشد :
- Part A. General/Basic. This part comprises all non type-related operational policies, instructions and procedures needed for a safe operation.
- Part B. Aeroplane Operating Matters. This part comprises all type-related instructions and procedures needed for a safe operation. It takes account of any differences between types, variants or individual aeroplanes used by the operator.
- Part C. Route and Aerodrome Instructions and Information. This part comprises all instructions and information needed for the area of operation.
- Part D. Training. This part comprises all training instructions for personnel required for a safe operation.
Subsidiary Documentation
For ease of use, most operators create subsidiary documents, in particular a Quick Reference Handbook (QRH) or Emergency and Abnormal Checklist (EAC), copies of which are provided on every flight deck for the personal use of each member of the operating flight crew.
جهت تسهیل در دسترسی به موارد موجود در OM نسخه هایی خلاصه تر و با دسترسی سریع تر موجود می باشد : QRH و EAC
Amendment of the Operations Manual
Amendment of the Operations Manual - in hard copy and electronic format - is the responsibility of the Operator who has issued it.
اصلاحیه OM در نسخه های دیجیتال و چاپی بر عهده شخصی است که آن را تایید نموده است ( اپراتور - مدیر عامل و ...)
This is an important function of the flight operations department and must be carefully controlled to ensure that all officially issued and controlled copies of a Manual and any subsidiary documents (including copies of parts of the OM) are updated as part of the same action.
اطمینان از اینکه تمام نسخه های کپی نیز اصلاح گردد.
It is normal for there to be a formal channel available which can be used to issue urgent individual changes to all holders of a Manual or a dependent document rapidly and for the full document text to be re-issued incorporating any individual changes issued since the previous edition at prescribed intervals of not greater than a calendar year.
